A ZENIT DAILY DISPATCH
If Not Ready for the New Missal

ROME, NOV. 15, 2011 (Zenit.org).- Answered by Legionary of Christ Father Edward McNamara, professor of liturgy at the Regina Apostolorum university.

Q1: Soon all English-speaking countries will be using the vernacular translation of the third edition of the Roman Missal. Unfortunately, here in the Philippines we are not yet ready for this event, so they asked for an extension (except here our parish priest already has his new Roman Missal). My question is: How will all this affect the missal that we now use? — K.F., Iloilo City, Philippines

Q2: I am the chaplain to a university campus in Papua New Guinea, and we have more than 500 student teachers from all over PNG. We have Mass in English every day, and so I have been using the current English-language missal. With the introduction of the new missal, which I have not seen yet, I wonder how a missionary country such as PNG will be able to get the new missal; there is very little money here to buy these new missals and they are always very expensive. And secondly, with my students coming from all parts of PNG, they already know the responses to the "old" English Mass very well, but come this Advent, no one will know it. And it will be very difficult for me year in and year out having to teach the students on the new responses, as lots of students come from very remote places and would not have been exposed to the new changes or new missal. I would love your comments. — S.D., Wewak, Papua New Guinea

A: As these questions are related I will attempt to address them together. First of all, it is true that in most English-speaking countries the new missal will be in use within a few weeks, but this is not because the date was decided by some central authority. Each bishops' conference decided for itself.

In this sense it is not technically correct to say that the Philippine bishops asked for an extension because they did not have to ask permission from anybody. Rather, they decided that the particular situation in their country required a longer timeline in order to prepare for the introduction of the new text. As far as I know this has been set for the end of 2012. 

If one parish priest already has a copy, then the proper thing to do is to wrap it up well and wait for next year. It would not be correct to start before the date established by the bishops.

Something similar could be said for Papua New Guinea. If the priest has not yet heard about the new Missal, then it is probably because the bishops might still need more time to prepare for it.

For example, they would have to decide whether to adopt the missal of a nearby country or explore the economic feasibility of printing an edition of the missal that includes local patrons such as the martyr Peter ToRot.

They also have to plan a strategy so that people all over the country can learn the new responses and common texts. They need to form priests and other pastoral agents in the reasons behind the changes so that these can explain them to the faithful.

It must also be remembered that English is not the only language in use in the country. At least one source indicated that the bishops might wait until they have also completed a new translation of the missal into Tok Pisin, the other principal language, so as to introduce both texts simultaneously. If that is the case, then the choice falls to them and what they consider as the best pastoral option for their country.

As the bishops clarify their options they will also take their Church's economic possibilities into account. It would probably be possible to make a contract with a Catholic publisher so as to provide sufficient copies of the missal at a reasonable price.

* * *

Follow-up: If Not Ready for the New Missal [11-29-2011]

In respect to the new missal (see Nov. 15), an English reader asked: "Regarding: the word 'lectern.' I have read the General Instruction for the new Roman Missal and also the front pages of the new Roman Missal and they use the word 'ambo' rather than lectern. I know they mean the same thing, but I think people should know an ambo is a lectern."

Actually there is a slight, but important, difference to the two concepts. For the current missal the ambo is not a piece of furniture but is a liturgical space within the sanctuary reserved for proclaiming God's Word. This is why the missal recommends that it be in a fixed position and made of the same style and material as the altar. It should also be large enough so that other ministers such as candle bearers and thurifer can stand on or near it during the proclamation of the Gospel.

While an ambo might sometimes be referred to as a lectern, this word can also refer to a portable stand that can be used for other purposes such as holding the missal, commentaries, announcements and the like. It is therefore more a liturgical furnishing than a liturgical space.

An Irish correspondent asked: "Is there, or will there be, a new General Instruction on the Roman Missal to accompany the new English translation? Does the new translation allow freedom to change particular words or phrases (as frequently happened with the current translation)? Can the sung texts (Gloria, Creed, Sanctus, Agnus Dei) be replaced with similar texts?"

The definitive version of the new General Instruction of the Roman Missal was published along with the Missal itself.

While there are still some moments in which the rubrics say that the celebrant may use "these or similar words," these occasions have been reduced. For example, they are no longer found for the introduction to the penitential rite. National bishops' conferences, however, can propose alternative introductions for use within their countries.

The sung texts may not be replaced with other texts. If this was done, then it was an abuse and not something permitted by the earlier edition of the missal.

This article has been selected from the ZENIT Daily Dispatch
© Innovative Media, Inc.

ZENIT International News Agency
Via della Stazione di Ottavia, 95
00165 Rome, Italy
www.zenit.org

To subscribe http://www.zenit.org/english/subscribe.html
or email: english-request@zenit.org with SUBSCRIBE in the "subject" field


Bookmark and Share
Provided Courtesy of:
Eternal Word Television Network
5817 Old Leeds Road
Irondale, AL 35210
www.ewtn.com